W Grecji oficjalne tłumaczenia certyfikowane są wykonywane przez tłumaczy wpisanych do Rejestru Certyfikowanych Tłumaczy Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Są to profesjonaliści, którzy posiadają uprawnienia do sporządzania tłumaczeń o charakterze urzędowym i oficjalnym, a ich rola w greckim systemie prawnym jest zbliżona do roli tłumaczy przysięgłych w Polsce. Dzięki temu systemowi zapewniona jest legalność oraz wiarygodność tłumaczonych dokumentów, zarówno na potrzeby prywatne, jak i urzędowe. 

Certyfikowani tłumacze w Grecji działają jako niezależni specjaliści, a ich tłumaczenia są honorowane przez instytucje państwowe, urzędy oraz organizacje międzynarodowe. W przeciwieństwie do polskich tłumaczy przysięgłych, którzy składają ślubowanie i są wpisani na oficjalną listę Ministerstwa Sprawiedliwości, greccy tłumacze nie pełnią funkcji publicznej, lecz ich praca jest ściśle regulowana i uznawana przez państwo.

Kim są certyfikowani tłumacze w Grecji?

Certyfikowani tłumacze to profesjonaliści, którzy świadczą swoje usługi jako wolni strzelcy (samozatrudnieni). Posiadają oni uprawnienia do tłumaczenia dokumentów z języków obcych na język grecki i odwrotnie.

Ich zadaniem jest tłumaczenie:

• Dokumentów urzędowych i prywatnych, zarówno dla osób fizycznych, jak i instytucji państwowych.
• Zagranicznych dokumentów urzędowych, które zostały opatrzone klauzulą apostille zgodnie z Konwencją Haską (w przypadku państw będących jej stronami).
• Innych dokumentów urzędowych, które nie podlegają Konwencji Haskiej, ale posiadają odpowiednie poświadczenia z greckiej ambasady lub konsulatu w kraju ich wystawienia.

Kiedy tłumaczenie jest oficjalne?

Aby tłumaczenie miało status oficjalnego tłumaczenia, dokument źródłowy musi być opatrzony odpowiednią legalizacją lub poświadczeniem. W przeciwnym razie tłumaczenie nie może być uznane za oficjalne, nawet jeśli zostało wykonane przez certyfikowanego tłumacza.

Jednakże, tłumacze mogą również wykonywać tłumaczenia dokumentów niepoświadczonych, nieopatrzonych apostille, a także dokumentów elektronicznych lub niepodpisanych. W takich przypadkach tłumaczenie nie jest uznawane za oficjalne, ale może być wykorzystywane do celów informacyjnych lub prywatnych.

Jak znaleźć certyfikowanego tłumacza w Grecji?

Osoby i instytucje poszukujące certyfikowanego tłumacza mogą skorzystać z internetowej bazy Ministerstwa Spraw Zagranicznych Grecji, gdzie znajdują się dane wszystkich uprawnionych specjalistów. Aby znaleźć certyfikowanego tłumacza w Grecji, postępujmy zgodnie z poniższymi krokami:

Jak to zrobić krok po kroku:

1. Wejdźcie na stronę gov.gr. Otwórzcie przeglądarkę internetową i wpiszcie adres www.gov.gr.
2. Wybierzcie kategorię “Obywatel i codzienność”. Na stronie głównej kliknijcie opcję “Πολίτης και καθημερινότητα”.
3. Przejdźcie do sekcji “Tłumaczenia”. Wybierzcie podkategorię “Μεταφράσεις”.
4. Otwórzcie usługę “Wyszukiwanie certyfikowanego tłumacza”. Kliknijcie na “Αναζήτηση πιστοποιημένου μεταφραστή” i następnie wybierzcie “Είσοδος στην Υπηρεσία” (Wejście do usług). Alternatywnie, możecie bezpośrednio przejść do usługi, wpisując w przeglądarce adres: https://metafraseis.services.gov.gr/.
5. Rozpocznijcie wyszukiwanie tłumacza. Na stronie aplikacji “Certyfikowani Tłumacze” kliknijcie “Ξεκινήστε εδώ” (Rozpocznij tutaj).
6. Wybierzcie opcję “Wyszukiwanie tłumacza” – Z dostępnych opcji wybierzcie “Αναζήτηση μεταφραστή” (Wyszukiwanie tłumacza) i kliknijcie “Συνέχεια” (Kontynuuj).
7. Skorzystajcie z filtrów wyszukiwania. Możecie filtrować tłumaczy według regionu i języka. Wybierzcie odpowiednie opcje z rozwijanych list “Περιοχή” (Region) i “Γλώσσα” (Język), a następnie kliknijcie “Αναζήτηση” (Szukaj).
8. Przejrzyjcie wyniki – Lista certyfikowanych tłumaczy pojawi się w kolejności alfabetycznej. Aby zobaczyć szczegółowe informacje dla każdego tłumacza kliknijcie na strzałkę po prawej stronie. Można wówczas zobaczyć informacje takie jak:
   • Imię i nazwisko
   • Adres siedziby (ulica, numer, miejscowość, kod pocztowy)
   • Języki, w których posiada certyfikację
   • Numer telefonu stacjonarnego i/lub komórkowego
   • Adres e-mail
9. Skontaktujcie się z wybranym tłumaczem. Po wybraniu odpowiedniego tłumacza, skontaktujcie się z nim bezpośrednio, aby uzyskać informacje na temat dalszej procedury tłumaczenia.

Pamiętajcie, że certyfikowani tłumacze są uprawnieni do wykonywania oficjalnych tłumaczeń dokumentów zgodnie z greckim prawem. Certyfikowani tłumacze mogą również zgłaszać wykonane przez siebie tłumaczenia w oficjalnym systemie. Zapewnia to dodatkową kontrolę jakości i ułatwia weryfikację tłumaczeń przez urzędy i instytucje.

powiązany artykuł

Centrum Obsługi Obywateli (KEP) w Grecji: podstawowe usługi i działania