# Jak nostryfikować dokumenty szkolne w Grecji? ![Jak nostryfikować dokumenty szkolne w Grecji?](https://grandpl.com/post-images/1003765795193633060_o.jpg) Ukończyliście szkołę lub studia za granicą i chcecie **wykorzystać swoje dokumenty edukacyjne w Grecji** ? W takim przypadku konieczne będzie ich **nostryfikowanie**. Proces ten, choć wymaga spełnienia kilku formalności, jest możliwy do przejścia dzięki odpowiedniemu przygotowaniu. Oto szczegółowy przewodnik dla Polaków, który krok po kroku wyjaśni wszystkie etapy i wymagania. Co to jest nostryfikacja dokumentów? ------------------------------------ ### Definicja nostryfikacji **Nostryfikacja** (Αναγνώριση Ισοτιμίας Τίτλων Σπουδών) **to proces uznawania zagranicznych dokumentów edukacyjnych za równoważne z greckimi odpowiednikami.** Umożliwia to posiadaczowi dokumentów kontynuowanie nauki, podjęcie pracy lub uzyskanie innych praw wynikających z posiadania wykształcenia na określonym poziomie. Kto zajmuje się nostryfikacją w Grecji? --------------------------------------- W Grecji nostryfikacją dokumentów zajmują się różne instytucje, w zależności od poziomu wykształcenia i celu uznania dokumentów. W przypadku świadectw szkolnych i zawodowych proces prowadzi **Krajowa Organizacja ds. Certyfikacji Kwalifikacji i Poradnictwa Zawodowego ([Εθνικός Οργανισμός Πιστοποίησης Προσόντων και Επαγγελματικού Προσανατολισμού, ΕΟΠΠΕΠ](https://eoppep.gr/index.php/en/))**. ![Jak nostryfikować dokumenty szkolne w Grecji?](https://grandpl.com/post-images/5186671e-Zrzut-ekranu-2024-11-27-o-11-40-17-AM_o.jpg) Photo by @eoppep.gr: [License](https://eoppep.gr/index.php/en/) Z kolei dyplomy wyższych uczelni mogą wymagać dodatkowej weryfikacji przez **Międzydyscyplinarna Organizacja ds. Uznawania Tytułów Akademickich i Informacji** **([Διεπιστημονικός Οργανισμός Αναγνώρισης Τίτλων Ακαδημαϊκών και Πληροφόρησης](https://www.doatap.gr/))**. ![Jak nostryfikować dokumenty szkolne w Grecji?](https://grandpl.com/post-images/0ae9bd89-Zrzut-ekranu-2024-11-27-o-11-38-02-AM_o.jpg) Photo by @doatap.gr: [License](https://www.doatap.gr/home_english/) Jakie dokumenty są potrzebne? ----------------------------- Aby rozpocząć proces nostryfikacji dokumentów edukacyjnych w Grecji, konieczne jest **zgromadzenie kompletnego zestawu dokumentów.** Brak któregokolwiek z nich może opóźnić procedurę lub spowodować odrzucenie wniosku. ### 1. Oryginał świadectwa lub dyplomu (Απολυτήριο / Πτυχίο) Oryginał dokumentu musi zawierać szczegółowe informacje na temat zdobytego wykształcenia, w tym: * nazwę instytucji edukacyjnej, * daty rozpoczęcia i zakończenia nauki, * szczegółową analizę ocen oraz przedmiotów. Jeżeli te informacje nie są uwzględnione w dokumencie, należy dostarczyć dodatkowe zaświadczenie wydane przez instytucję, która wydała świadectwo lub dyplom. ### 2. Oficjalne tłumaczenie dokumentów na język grecki (Επίσημη μετάφραση στα ελληνικά) Wszystkie dokumenty muszą zostać przetłumaczone na język grecki przez uznane instytucje lub osoby. Możecie skorzystać z: * **Ministerstwa Spraw Zagranicznych Grecji (Υπουργείο Εξωτερικών)**, * tłumacza przysięgłego w Polsce, którego podpis jest uznawany przez greckie konsulaty, * **Certyfikowanych tłumaczy (Πιστοποιημένοι Μεταφραστές)** dostępnych w systemie cyfrowym gov.gr. Od 1 września 2021 r. tłumaczenia można realizować także za pośrednictwem portalu cyfrowego [gov.gr,](https://metafraseis.services.gov.gr/search/) co znacznie upraszcza proces. ### 3. Potwierdzenie legalności dokumentów (Αυθεντικοποίηση εγγράφων) Legalność dokumentów można potwierdzić na dwa sposoby: * **Apostille** -- wymagane w krajach będących stronami Konwencji Haskiej (np. Polska). * W krajach niebędących stroną Konwencji Haskiej dokumenty muszą być potwierdzone przez ambasadę Grecji w kraju wydania oraz **Greckie Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Υπουργείο Εξωτερικών)**. ### 4. Zaświadczenie o uznaniu szkoły lub uczelni za legalną (Βεβαίωση Αναγνώρισης Εκπαιδευτικού Ιδρύματος) Dokument ten musi być wydany przez odpowiedni organ edukacyjny w kraju, w którym ukończyliście naukę (np. ministerstwo edukacji). Powinien zawierać: * informację, że instytucja edukacyjna była uznawana za legalną w momencie wydania dokumentu, * potwierdzenie, że dokument umożliwia kontynuację nauki na wyższym poziomie w kraju wydania. ### 5. Kopia dowodu osobistego lub paszportu (Αντίγραφο της ταυτότητας ή του διαβατηρίου) W procesie nostryfikacji dokumentów jednym z wymaganych elementów jest przedstawienie kopii dokumentu tożsamości, który potwierdzi Waszą tożsamość oraz dane osobowe. Mogą to być: * **Dowód osobisty (ταυτότητα)** -- wymagany w przypadku obywateli Unii Europejskiej, którzy mogą korzystać z tego dokumentu zamiast paszportu. * **Paszport (διαβατήριο)** -- konieczny dla obywateli spoza UE lub osób, które preferują ten dokument jako formę identyfikacji. ### 6. Wypełniony formularz wniosku (Αίτηση - Υπεύθυνη Δήλωση σύμφωνα με τον Ν. 1599/86) Formularz wniosku (Αίτηση - Υπεύθυνη Δήλωση) to oficjalny dokument wymagany w procesie nostryfikacji, który potwierdza prawdziwość danych i dostarczonych dokumentów. Można go pobrać ze strony internetowej EOPPEP (eoppep.gr) lub otrzymać bezpośrednio w siedzibie instytucji. W formularzu należy wpisać dane osobowe, opis dokumentów do nostryfikacji oraz cel ich uznania, np. podjęcie pracy lub kontynuacja nauki w Grecji. Gdzie złożyć dokumenty? ----------------------- Kompletne dokumenty należy dostarczyć osobiście lub przesłać pocztą do siedziby EOPPEP: * **Adres**: Λεωφόρος Εθνικής Αντιστάσεως 41, 142 34 Νέα Ιωνία, Ελλάδα (Leoforos Ethnikis Antistaseos 41, 142 34 Nea Ionia, Grecja). * **Telefon**: +30 210 2709109 * **Email** : protocol@eoppep.gr Tłumaczenia dokumentów ---------------------- Tłumaczenia muszą być dokładne i wierne oryginałom. Możecie zlecić tłumaczenie: 1. W **Ministerstwie Spraw Zagranicznych Grecji (Υπουργείο Εξωτερικών)**. 2. Tłumaczom przysięgłym w Polsce uznanym przez greckie władze konsularne. 3. **Certyfikowanym tłumaczom (Πιστοποιημένοι Μεταφραστές)**, których usługi są dostępne przez portal gov.gr. Od 1 września 2021 r. portal cyfrowy gov.gr umożliwia szybkie i zdalne tłumaczenie dokumentów, co znacznie upraszcza proces. ### Kiedy nie trzeba potwierdzać dokumentów w Greckim Ministerstwie Spraw Zagranicznych? Dokumenty wydane w niektórych krajach, takich jak Polska, nie wymagają dodatkowego potwierdzenia w **Greckim Ministerstwie Spraw Zagranicznych (Υπουργείο Εξωτερικών)**. Lista takich krajów obejmuje m.in.: * Austrię, * Niemcy, * Francję, * Wielką Brytanię, * Włochy, * Hiszpanię, * Szwecję, * Rumunię, * Cypr. Pełną listę krajów znajdziecie na stronie EOPPEP. Dodatkowe informacje i wskazówki -------------------------------- Przed rozpoczęciem procesu nostryfikacji dokumentów upewnijcie się, że **wszystkie wymagane dokumenty są kompletne i spełniają obowiązujące wymogi.** Ponieważ procedura może potrwać kilka tygodni, **zaleca się rozpoczęcie jej z odpowiednim wyprzedzeniem, aby uniknąć opóźnień**. W razie pytań lub wątpliwości można skontaktować się z pracownikami EOPPEP lub Grecką Ambasadą w Polsce, którzy udzielą niezbędnych wskazówek i wsparcia. **Powodzenia!**