Podobnie jak w wielu innych krajach, także w Grecji składanie świątecznych życzeń jest ważnym elementem obchodów Bożego Narodzenia i Nowego Roku. Życzenia te są wyrazem miłości, troski i serdeczności, które łączą ludzi w tym szczególnym czasie. Jeśli macie greckich przyjaciół lub znajomych, warto zaskoczyć ich ciepłymi życzeniami w ich ojczystym języku, z pewnością będzie im miło.

Poniżej znajdziecie 21 przykładów życzeń, które podzieliliśmy na trzy kategorie: życzenia bożonarodzeniowe (χριστουγεννιάτικες ευχές), noworoczne (ευχές για Πρωτοχρονιά) oraz ogólne życzenia świąteczne. Można je wykorzystać w rozmowach, wiadomościach lub na kartkach świątecznych.

Jeśli chcecie nauczyć się poprawnej wymowy, warto zwrócić uwagę na grecką kreskę akcentową - tonos (τόνος). Jest ona umieszczana nad jedną z samogłosek i wskazuje sylabę, którą należy zaakcentować w wyrazie. Akcent w języku greckim jest bardzo istotny, ponieważ jego brak lub błędne użycie może prowadzić do zmiany znaczenia wyrazu lub sprawić, że stanie się on niezrozumiały. Oto kilka przykładów:

• Wesołych Świąt (Καλά Χριστούγεννα, Kalá Christoúgenna) – Akcent wskazuje drugą sylabę w „Καλά” i drugą sylabę w „Χριστούγεννα”.
• Sto lat (Χρόνια Πολλά, Chrónia Pollá) – Akcenty znajdują się na pierwszej sylabie „Χρόνια” i ostatniej „Πολλά”.

Życzenia Bożonarodzeniowe

1. Καλά Χριστούγεννα!
   (Kalá Christoúgenna!)
   – Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!

2. Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος!
   (Kalá Christoúgenna kai Eftychisménos o kenoúrgios chrónos!)
   – Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i Szczęśliwego Nowego Roku!

3. Εύχομαι το φως των Χριστουγέννων να γεμίσει την καρδιά σας με αγάπη και ειρήνη.
   (Éfchomai to fos ton Christougénnon na yemísei tin kardiá sas me agápi kai eiríni.)
   – Życzę, aby światło Bożego Narodzenia napełniło Wasze serca miłością i pokojem.

4. Καλά Χριστούγεννα με υγεία, ευτυχία και χαρά σε εσάς και την οικογένειά σας.
   (Kalá Christoúgenna me ygeía, eftychía kai chará se esás kai tin oikogéneia sas.)
   – Wesołych Świąt z życzeniami zdrowia, szczęścia i radości dla Was i Waszej rodziny.

5. Ας φέρουν τα Χριστούγεννα ευτυχία και ελπίδα στη ζωή σας.
   (As féroun ta Christoúgenna eftychía kai elpída sti zoí sas.)
   – Niech Boże Narodzenie przyniesie szczęście i nadzieję do Waszego życia.

6. Εύχομαι τα φετινά Χριστούγεννα να είναι τα πιο όμορφα της ζωής σας.
   (Éfchomai ta fetiná Christoúgenna na eínai ta pio ómorfa tis zoís sas.)
   – Życzę, aby te Święta Bożego Narodzenia były najpiękniejsze w Waszym życiu.

7. Χαρούμενα Χριστούγεννα γεμάτα αγάπη και ζεστασιά!
   (Charoúmena Christoúgenna yemáta agápi kai zestasiá!)
   – Radosnych Świąt Bożego Narodzenia pełnych miłości i ciepła!

Życzenia Noworoczne 

1. Καλή Χρονιά!
   (Kalí Chroniá!)
   – Szczęśliwego Nowego Roku!

2. Καλή Χρονιά με υγεία, χαρά και ευημερία!
   (Kalí Chroniá me ygeía, chará kai evimería!)
   – Szczęśliwego Nowego Roku ze zdrowiem, radością i pomyślnością!

3. Ευτυχισμένο το νέο έτος!
   (Eftychisméno to néo étos!)
   – Szczęśliwego Nowego Roku!

4. Το 2024 να είναι γεμάτο επιτυχίες και χαμόγελα!
   (To 2024 na eínai yemáto epitychíes kai chamógela!)
   – Niech rok 2024 będzie pełen sukcesów i uśmiechów!

5. Εύχομαι μια χρονιά γεμάτη αγάπη, ειρήνη και ευτυχία.
   (Éfchomai mia chroniá yemáti agápi, eiríni kai eftychía.)
   – Życzę roku pełnego miłości, pokoju i szczęścia.

6. Χρόνια Πολλά και Καλή Χρονιά!
   (Chrónia Pollá kai Kalí Chroniá!)
   – Sto lat i Szczęśliwego Nowego Roku!

7. Ας είναι το νέο έτος γεμάτο ευτυχία και υγεία.
   (As eínai to néo étos yemáto eftychía kai ygeía.)
   – Niech Nowy Rok będzie pełen szczęścia i zdrowia.

Ogólne życzenia świąteczne

1. Χρόνια Πολλά!
   (Chrónia Pollá!)
   – Sto lat! (używane na różne okazje)

2. Χρόνια Πολλά με αγάπη και ειρήνη!
   (Chrónia Pollá me agápi kai eiríni!)
   – Sto lat w miłości i pokoju!

3. Ευχές για υγεία, ευτυχία και χαρές σε όλη σας τη ζωή.
   (Efchés gia ygeía, eftychía kai charés se óli sas ti zoí.)
   – Życzę zdrowia, szczęścia i radości na całe życie.

4. Ας είναι αυτές οι μέρες γεμάτες ζεστασιά, αγάπη και οικογενειακή ευτυχία.
   (As eínai aftés oi méres yemátes zestasiá, agápi kai oikogeneiakí eftychía.)
   – Niech te dni będą pełne ciepła, miłości i rodzinnego szczęścia.

5. Εύχομαι να πραγματοποιηθούν όλες οι ευχές και τα όνειρά σας!
   (Éfchomai na pragmatopoiithoún óles oi efchés kai ta onirá sas!)
   – Życzę, aby wszystkie Wasze życzenia i marzenia się spełniły!

6. Καλές γιορτές!
   (Kalés giortés!)
   – Wesołych Świąt! (ogólne życzenia świąteczne)

7. Εύχομαι χαρούμενες γιορτές γεμάτες αγάπη και ευτυχία.
   (Éfchomai charoúmenes giortés yemátes agápi kai eftychía.)
   – Życzę radosnych świąt pełnych miłości i szczęścia!

I jak Wam poszło? Czy greckie życzenia były dla Was wyzwaniem, czy może udało się je wymówić bez problemu? Podzielcie się, jak zareagowali Wasi znajomi - na pewno sprawiliście im tym miłą niespodziankę!

powiązany artykuł

Jak Grecy celebrują Boże Narodzenie i Nowy Rok? 6 niezwykłych tradycji świątecznych